1 00:00:31,958 --> 00:00:34,499 ‎Do que você ri? Sentiu minha falta? 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,582 ‎Muitas. 3 00:00:35,583 --> 00:00:37,249 ‎Vamos. Para dentro. 4 00:00:37,250 --> 00:00:39,292 ‎- Não me toque. ‎- Vamos. 5 00:00:43,875 --> 00:00:46,042 ‎Recluso, vamos! 6 00:00:53,958 --> 00:00:56,166 ‎Há um dedo-duro! 7 00:00:56,167 --> 00:00:58,124 ‎Você é um burro do caralho! 8 00:00:58,125 --> 00:01:00,541 ‎Acha que manda melhor que eu? 9 00:01:00,542 --> 00:01:02,124 ‎Você está com os dias contados. 10 00:01:02,125 --> 00:01:04,542 ‎Tira a roupa! 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,083 ‎Se apresse, meu. Vamos! 12 00:01:26,500 --> 00:01:27,582 ‎Meu sangue… 13 00:01:27,583 --> 00:01:29,207 ‎… é o do meu irmão! 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,917 ‎O IMPÉRIO DA LEI 15 00:01:37,833 --> 00:01:39,416 {\an8}‎Esse lugar é uma merda. 16 00:01:39,417 --> 00:01:42,541 {\an8}‎Se não prestar atenção, se ferram. 17 00:01:42,542 --> 00:01:44,708 {\an8}‎É a prisão, não nossa casa. 18 00:01:48,583 --> 00:01:50,167 {\an8}‎Dê-nos um momento. 19 00:01:51,375 --> 00:01:52,791 {\an8}‎O que se passa? 20 00:01:52,792 --> 00:01:55,875 {\an8}‎Pensei que não me iam tirar dali. 21 00:01:57,000 --> 00:01:59,457 {\an8}‎Desculpa, irmão. Raios. 22 00:01:59,458 --> 00:02:02,832 {\an8}‎Pelo menos uma coisa corre como planeado. 23 00:02:02,833 --> 00:02:04,417 {\an8}‎Como está a Crystal? 24 00:02:05,875 --> 00:02:06,958 {\an8}‎Não te preocupes. 25 00:02:07,542 --> 00:02:09,000 ‎Ela está bem. 26 00:02:10,042 --> 00:02:13,332 ‎Eles conseguiram. O assalto correu bem. 27 00:02:13,333 --> 00:02:17,417 ‎Os planos tinham de mudar ‎por causa do tolo do Scarra. 28 00:02:18,750 --> 00:02:21,000 ‎- O que fez o Scarra? ‎- Ele é um tolo. 29 00:02:21,500 --> 00:02:23,375 ‎Ele tinha instruções claras. 30 00:02:24,333 --> 00:02:25,542 ‎Moses. 31 00:02:33,375 --> 00:02:34,375 ‎O sangue do meu irmão… 32 00:02:35,292 --> 00:02:36,917 ‎Agora sou teu irmão? 33 00:02:37,667 --> 00:02:40,583 ‎Sou o Scarra, sou quem manda nesta merda. 34 00:02:41,292 --> 00:02:42,750 ‎O que está acontecendo? 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,082 ‎E o plano? 36 00:02:45,083 --> 00:02:48,083 ‎Por que não pergunta pra sua puta, ‎que me chibou? 37 00:02:48,708 --> 00:02:50,541 ‎Você diz que minha mulher te chibou? 38 00:02:50,542 --> 00:02:52,250 ‎Não era seu plano? 39 00:02:53,375 --> 00:02:54,457 ‎Meu plano? 40 00:02:54,458 --> 00:02:56,957 ‎Sua mulher sabia todos os detalhes. 41 00:02:56,958 --> 00:02:58,374 ‎Mas o problema é você. 42 00:02:58,375 --> 00:03:00,666 ‎Quando alguém fala, você não ouve. 43 00:03:00,667 --> 00:03:03,082 ‎E tua mulher é como tu. 44 00:03:03,083 --> 00:03:08,249 ‎A polícia bate punheta ‎na pala da puta da sua mulher. 45 00:03:08,250 --> 00:03:10,708 ‎E aí, Scarra? Calma, jovem. 46 00:03:15,417 --> 00:03:17,624 ‎Não ouse chamar de puta ‎à minha mulher. 47 00:03:17,625 --> 00:03:18,875 ‎O que devo chamá-lo? 48 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 ‎A uma puta? Galdéria? 49 00:03:22,208 --> 00:03:23,582 ‎Prostituta? 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,250 ‎Sua mulher é uma puta. 51 00:03:30,292 --> 00:03:32,249 ‎- Você é um coninhas. ‎- Scarra. 52 00:03:32,250 --> 00:03:33,625 ‎Segura nisso. 53 00:03:36,375 --> 00:03:40,500 ‎Dê cabo dele, Mos. Estoura ele todo. 54 00:03:47,542 --> 00:03:49,500 ‎No chão! 55 00:03:52,333 --> 00:03:53,833 ‎Vou te morder! 56 00:04:05,583 --> 00:04:06,708 ‎Entre. 57 00:04:09,167 --> 00:04:10,291 ‎Oi, chefa. 58 00:04:10,292 --> 00:04:16,416 ‎Queria saber se temos ‎de reunir Scarra e Moses novamente? 59 00:04:16,417 --> 00:04:18,250 ‎Você sabe o que acontece 60 00:04:19,917 --> 00:04:22,958 ‎quando se põe duas plantas no mesmo vaso? 61 00:04:23,542 --> 00:04:24,917 ‎Elas competem. 62 00:04:25,458 --> 00:04:27,958 ‎Por água, oxigênio 63 00:04:28,583 --> 00:04:30,499 ‎e espaço. 64 00:04:30,500 --> 00:04:33,333 ‎E, com o tempo, uma acaba morrendo. 65 00:04:34,708 --> 00:04:36,832 ‎Eles estão na mesma prisão. 66 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 ‎Só tem que regar 67 00:04:38,875 --> 00:04:40,291 ‎mais uma planta 68 00:04:40,292 --> 00:04:44,957 ‎do que a outra. 69 00:04:44,958 --> 00:04:46,000 ‎Percebes? 70 00:04:46,917 --> 00:04:49,667 ‎E então você fica sentado, ‎em silêncio, pra ver. 71 00:05:00,750 --> 00:05:02,542 ‎E aí, meu? 72 00:05:17,583 --> 00:05:22,292 ‎Tiraram você do Buraco no exato momento ‎em que Scarra voltou para a prisão. 73 00:05:23,083 --> 00:05:24,958 ‎Não é coincidência. 74 00:05:26,708 --> 00:05:28,375 ‎Você acha que eu sou bobo? 75 00:05:30,542 --> 00:05:31,792 ‎Armaste-lhe uma cilada? 76 00:05:35,500 --> 00:05:36,708 ‎O que você acha? 77 00:05:37,292 --> 00:05:39,333 ‎Você sabe o que fazemos com os bufos. 78 00:05:41,750 --> 00:05:45,249 ‎Você vai matar a mãe da sua filha ‎com base no que Scarra disse? 79 00:05:45,250 --> 00:05:46,583 ‎Vou perguntar de novo. 80 00:05:48,917 --> 00:05:51,458 ‎- Foi você? ‎- Scarra foi preso. 81 00:05:51,958 --> 00:05:54,541 ‎Fizemos o trabalho e foi um sucesso. 82 00:05:54,542 --> 00:05:55,624 ‎Sabe por quê? 83 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 ‎Porque aquele filho da puta não estava envolvido. 84 00:05:58,208 --> 00:06:01,042 ‎E em vez de me agradecer, você me acusa? 85 00:06:02,083 --> 00:06:03,249 ‎Você tem que ser discreta. 86 00:06:03,250 --> 00:06:04,458 ‎Não. 87 00:06:05,000 --> 00:06:06,749 ‎Não vou fazer isso. 88 00:06:06,750 --> 00:06:09,749 ‎Finalmente temos dinheiro ‎para esta missão. 89 00:06:09,750 --> 00:06:10,832 ‎Vamos fazê-la! 90 00:06:10,833 --> 00:06:12,333 ‎Você não vai fazê-la. 91 00:06:12,875 --> 00:06:14,208 ‎Você tem que falar com Mbali. 92 00:06:14,792 --> 00:06:19,417 ‎A mesma Mbali que está chateada com você ‎por envolver o irmão dela na droga? 93 00:06:21,833 --> 00:06:23,292 ‎Você tem que passar despercebida. 94 00:06:34,167 --> 00:06:36,375 ‎Sim, mana. 95 00:06:37,000 --> 00:06:38,750 ‎Isso dá para pagar tudo? 96 00:06:39,583 --> 00:06:40,999 ‎A maior parte. 97 00:06:41,000 --> 00:06:42,667 ‎Eu falo com Luvo. 98 00:06:43,167 --> 00:06:45,333 ‎O resto é pra você, pra recomeçar. 99 00:06:47,208 --> 00:06:50,416 ‎Você realmente quer falar com o Luvo ‎e com os taxistas sozinha? 100 00:06:50,417 --> 00:06:52,749 ‎Você sabe que eles são má rês. 101 00:06:52,750 --> 00:06:53,916 ‎Sphe. 102 00:06:53,917 --> 00:06:56,791 ‎A antepenúltima vez ‎deveria ter sido a última vez. 103 00:06:56,792 --> 00:06:58,416 ‎Não, eu falo com ele. 104 00:06:58,417 --> 00:07:00,292 ‎A partir de agora, você me dá ouvidos. 105 00:07:00,875 --> 00:07:03,582 ‎Estou trabalhando com Moses ‎para não ter que fazer. 106 00:07:03,583 --> 00:07:05,582 ‎Já saldei essa sua dívida. 107 00:07:05,583 --> 00:07:07,417 ‎- Você está a salvo. ‎- Está bem. 108 00:07:09,000 --> 00:07:10,457 ‎Estamos bem? 109 00:07:10,458 --> 00:07:11,458 ‎Claro. 110 00:07:28,917 --> 00:07:31,124 ‎Olá. Conta isso. 111 00:07:31,125 --> 00:07:33,541 ‎Ninguém tem tanta sorte quanto Sphelele. 112 00:07:33,542 --> 00:07:35,624 ‎Aquele cara tem sorte. 113 00:07:35,625 --> 00:07:40,207 ‎A linda irmã mais velha dele aparece ‎e salda-lhe as dívidas. 114 00:07:40,208 --> 00:07:41,958 ‎Porque ele é um inútil. 115 00:07:43,500 --> 00:07:44,582 ‎Não me desrespeite! 116 00:07:44,583 --> 00:07:46,542 ‎- Vai se ferrar. ‎- Escuta. 117 00:07:50,667 --> 00:07:53,541 ‎Deixa eu apalpar suas mamas. Vem cá. 118 00:07:53,542 --> 00:07:56,291 ‎- Espera, meu. ‎- Vai se ferrar! 119 00:07:56,292 --> 00:07:58,167 ‎- Credo! ‎- Pirem-se! 120 00:08:01,750 --> 00:08:03,750 ‎Não mexe com minha família de novo. 121 00:08:11,875 --> 00:08:13,541 ‎- Merda! ‎- Você está bem, chefe? 122 00:08:13,542 --> 00:08:16,208 ‎Agora não. Por favor, agora não. 123 00:08:23,375 --> 00:08:26,749 ‎Ouça, chefe. Desculpe, 124 00:08:26,750 --> 00:08:30,375 ‎mas o capitão me pediu para recolher ‎os arquivos do caso da Gaz’lam. 125 00:08:30,958 --> 00:08:31,958 ‎O quê? 126 00:08:33,750 --> 00:08:34,832 ‎Deram pra você? 127 00:08:34,833 --> 00:08:36,625 ‎Não tive nada a ver com isso, juro. 128 00:08:37,333 --> 00:08:38,583 ‎Sim, claro. 129 00:08:39,250 --> 00:08:40,457 ‎Pois. 130 00:08:40,458 --> 00:08:42,208 ‎Quer saber? Fica com ele. 131 00:08:46,167 --> 00:08:48,458 ‎Você vai lixar tudo do mesmo jeito. 132 00:08:49,292 --> 00:08:50,292 ‎Obrigado. 133 00:08:50,917 --> 00:08:52,957 ‎Eu mantenho você informado. 134 00:08:52,958 --> 00:08:54,042 ‎E lamento. 135 00:08:54,542 --> 00:08:56,542 ‎Boa sorte com isso. 136 00:08:57,458 --> 00:08:58,958 ‎Pois. 137 00:09:04,333 --> 00:09:05,417 ‎Merda. 138 00:09:07,625 --> 00:09:10,041 ‎Para onde você está olhando? 139 00:09:10,042 --> 00:09:11,832 ‎Nunca o tinha visto assim. 140 00:09:11,833 --> 00:09:13,874 ‎Claro que a prisão de Scarra o preocupou. 141 00:09:13,875 --> 00:09:15,541 ‎Odeio ter tido que mentir para ele. 142 00:09:15,542 --> 00:09:18,499 ‎Crystal, que escolha você tinha? ‎Escuta, a poeira vai baixar. 143 00:09:18,500 --> 00:09:21,249 ‎Até lá, tenho que me manter discreta. 144 00:09:21,250 --> 00:09:23,375 ‎Precisamos da sua ajuda. 145 00:09:24,375 --> 00:09:25,749 ‎O quê? Não, Crystal. 146 00:09:25,750 --> 00:09:27,249 ‎Não posso te explicar. 147 00:09:27,250 --> 00:09:28,499 ‎Terás que ver. 148 00:09:28,500 --> 00:09:29,999 ‎E sobre Sphelele? 149 00:09:30,000 --> 00:09:32,832 ‎Falamos quando você chegar. ‎Vou te mandar a localização. 150 00:09:32,833 --> 00:09:33,917 ‎Crystal, não… 151 00:09:45,250 --> 00:09:46,250 ‎Olá! 152 00:09:49,375 --> 00:09:50,667 ‎Crystal, o que é isso? 153 00:09:51,875 --> 00:09:53,042 ‎Deixa eu te mostrar. 154 00:09:56,583 --> 00:09:57,583 ‎Olá. 155 00:10:05,167 --> 00:10:06,167 ‎Anda. 156 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 ‎Por aqui. 157 00:10:12,667 --> 00:10:13,875 ‎Madabula! 158 00:10:16,917 --> 00:10:18,417 ‎Mbali, vem. 159 00:10:26,917 --> 00:10:28,583 ‎Para onde você me leva? 160 00:10:30,167 --> 00:10:31,167 ‎Já vai ver. 161 00:10:35,792 --> 00:10:37,457 ‎Que lugar é esse? 162 00:10:37,458 --> 00:10:38,707 ‎É aqui. 163 00:10:38,708 --> 00:10:41,999 ‎Este é o túnel ‎e é por aqui que Moses vai sair. 164 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 ‎Crystal, mas que porra? 165 00:10:43,667 --> 00:10:44,749 ‎Madabula! 166 00:10:44,750 --> 00:10:46,208 ‎Sim, o que foi? 167 00:10:49,083 --> 00:10:52,291 ‎O que ela faz aqui? ‎Concordamos em não envolver muita gente. 168 00:10:52,292 --> 00:10:53,457 ‎Calma. 169 00:10:53,458 --> 00:10:54,458 ‎Podemos confiar nela. 170 00:10:55,833 --> 00:10:57,041 ‎O Fats e o Bra Joe? 171 00:10:57,042 --> 00:10:58,874 ‎Eles estão trabalhando naquele lado. 172 00:10:58,875 --> 00:11:01,042 ‎Mbali vai liderar isso. 173 00:11:01,667 --> 00:11:03,749 ‎Ela vai se comunicar com Moses. 174 00:11:03,750 --> 00:11:05,874 ‎Comunicar o que com Moses? 175 00:11:05,875 --> 00:11:07,000 ‎Obrigada. 176 00:11:11,750 --> 00:11:14,957 ‎Preciso que você tome conta de tudo ‎enquanto a poeira baixa. 177 00:11:14,958 --> 00:11:16,582 ‎Sim, mas você os tem trabalhando. 178 00:11:16,583 --> 00:11:18,582 ‎Só posso confiar o dinheiro a você. 179 00:11:18,583 --> 00:11:19,708 ‎Que dinheiro? 180 00:11:21,542 --> 00:11:23,125 ‎Eu te mostro como isso funciona. 181 00:11:34,458 --> 00:11:36,000 ‎Encosta junto ao portão preto. 182 00:11:40,208 --> 00:11:41,042 ‎Entre. 183 00:11:42,750 --> 00:11:43,917 ‎Olá, Mam Pinky. 184 00:11:45,750 --> 00:11:47,249 ‎Mbali, Sra. Pinky. 185 00:11:47,250 --> 00:11:48,875 ‎- Olá. ‎- Olá. 186 00:11:52,958 --> 00:11:54,832 ‎É a maior parte do dinheiro do roubo. 187 00:11:54,833 --> 00:11:58,292 ‎Pagamos semanalmente, ‎a menos que surjam outras despesas. 188 00:11:59,750 --> 00:12:01,625 ‎Podemos conversar a sós? 189 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 ‎Claro. 190 00:12:06,250 --> 00:12:07,874 ‎Escuta, eu não posso fazer isso. 191 00:12:07,875 --> 00:12:10,207 ‎Este não é um aplicativo de namoro. 192 00:12:10,208 --> 00:12:12,167 ‎Você não pode sair quando tiver vontade. 193 00:12:12,667 --> 00:12:14,542 ‎Você fez cenas. Estamos nisso. 194 00:12:15,542 --> 00:12:17,833 ‎Você acha que eu nunca quis sair? 195 00:12:18,833 --> 00:12:20,167 ‎Mas fiz uma escolha. 196 00:12:20,667 --> 00:12:22,166 ‎Porque eu amo seu irmão. 197 00:12:22,167 --> 00:12:24,417 ‎E este túnel vai te salvar. 198 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 ‎Essa é a missão. 199 00:12:26,958 --> 00:12:28,125 ‎Preciso de você. 200 00:12:29,375 --> 00:12:31,042 ‎Moses precisa de você. 201 00:12:32,000 --> 00:12:33,749 ‎Chibaste-me à polícia? 202 00:12:33,750 --> 00:12:35,582 ‎Você é mal-educado e está drogado! 203 00:12:35,583 --> 00:12:37,125 ‎Você merece apodrecer na prisão. 204 00:12:40,000 --> 00:12:41,957 ‎Ouçam! 205 00:12:41,958 --> 00:12:43,041 ‎Atenção! 206 00:12:43,042 --> 00:12:44,207 ‎Saudação! 207 00:12:44,208 --> 00:12:47,166 ‎- Hhoyi hhoyi! ‎- Saudação! 208 00:12:47,167 --> 00:12:48,624 ‎- Saudação! ‎- Saudação! 209 00:12:48,625 --> 00:12:51,249 ‎Aproximem-se, depressa. 210 00:12:51,250 --> 00:12:53,958 ‎Juntem-se todos aqui. 211 00:12:54,750 --> 00:12:56,832 ‎Todos! Depressa! 212 00:12:56,833 --> 00:13:05,042 ‎- Como é? ‎- Saudação! 213 00:13:07,958 --> 00:13:09,000 ‎Os nossos irmãos 214 00:13:09,750 --> 00:13:10,958 ‎morreram. 215 00:13:11,750 --> 00:13:13,583 ‎A Gaz’lam acabou. 216 00:13:14,208 --> 00:13:17,041 ‎Todos viram como ele me atacou à traição! 217 00:13:17,042 --> 00:13:20,332 ‎Imaginem, serem traídos por alguém ‎que diz ser do vosso sangue. 218 00:13:20,333 --> 00:13:23,291 ‎Alguém que diz ser vosso amigo, ‎do vosso sangue. 219 00:13:23,292 --> 00:13:24,625 ‎Imaginem! 220 00:13:25,292 --> 00:13:28,500 ‎Sabem que voltei para a prisão ‎por causa do Moses? 221 00:13:29,250 --> 00:13:30,374 ‎Cobra! 222 00:13:30,375 --> 00:13:33,332 ‎É um cata-vento. 223 00:13:33,333 --> 00:13:34,957 ‎É um traidor. 224 00:13:34,958 --> 00:13:36,957 ‎- Não é? ‎- Saudação! 225 00:13:36,958 --> 00:13:38,625 ‎Está na hora… 226 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 ‎… de eu assumir o controlo. 227 00:13:43,167 --> 00:13:46,707 ‎Está na hora de eu assumir o que é meu. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,957 ‎Agora, é a minha vez ‎de dominar todas as prisões. 229 00:13:49,958 --> 00:13:52,249 ‎- Não é? ‎- Saudação! 230 00:13:52,250 --> 00:13:54,958 ‎Porque comecei um grupo novo. 231 00:13:56,208 --> 00:13:57,583 ‎Os Saqueadores! 232 00:13:58,417 --> 00:14:00,208 ‎Os… 233 00:14:02,417 --> 00:14:03,957 ‎Os Saqueadores! 234 00:14:03,958 --> 00:14:05,958 ‎Os… 235 00:14:15,292 --> 00:14:16,457 ‎Saudação! 236 00:14:16,458 --> 00:14:18,207 ‎O hino… 237 00:14:18,208 --> 00:14:19,666 ‎O hino 238 00:14:19,667 --> 00:14:21,249 ‎Voltemos… 239 00:14:21,250 --> 00:14:23,582 ‎Voltemos ao Senhor 240 00:14:23,583 --> 00:14:25,541 ‎Vamos proclamar… 241 00:14:25,542 --> 00:14:27,124 ‎Vamos proclamar a Sua glória… 242 00:14:27,125 --> 00:14:28,791 ‎Por que não voltamos outra hora? 243 00:14:28,792 --> 00:14:30,582 ‎- Estão cantando. ‎- Já estamos aqui. 244 00:14:30,583 --> 00:14:31,832 ‎E o sermão? 245 00:14:31,833 --> 00:14:35,292 ‎O hino 246 00:14:36,167 --> 00:14:37,249 ‎Olá. 247 00:14:37,250 --> 00:14:38,750 ‎Então? 248 00:14:41,542 --> 00:14:42,583 ‎Céus. 249 00:14:44,167 --> 00:14:45,375 ‎Viu? 250 00:14:45,958 --> 00:14:48,332 ‎Nosso genro trouxe o dote. 251 00:14:48,333 --> 00:14:50,749 ‎E dinheiro para pagar os danos. 252 00:14:50,750 --> 00:14:52,416 ‎Nosso genro trouxe o dote. 253 00:14:52,417 --> 00:14:53,625 ‎- Aleluia! ‎- Amém! 254 00:14:54,167 --> 00:14:55,749 ‎Não fique aí parada. 255 00:14:55,750 --> 00:14:58,249 ‎Vai fazer chá para nosso genro. 256 00:14:58,250 --> 00:14:59,458 ‎Amém! 257 00:14:59,958 --> 00:15:03,749 ‎O hino… 258 00:15:03,750 --> 00:15:06,958 ‎O hino 259 00:15:16,833 --> 00:15:18,083 ‎É uma reunião? 260 00:15:19,292 --> 00:15:21,208 ‎Não se esqueça de que ainda sou advogada. 261 00:15:22,583 --> 00:15:24,542 ‎Céus! O que te fizeram? 262 00:15:28,333 --> 00:15:30,541 ‎Você deveria ter visto como o outro ficou. 263 00:15:30,542 --> 00:15:32,917 ‎Isso não está certo. ‎Moses, temos que fazer algo. 264 00:15:34,375 --> 00:15:36,000 ‎Que tem o "certo" que ver com isso? 265 00:15:36,625 --> 00:15:39,249 ‎Aqui, quem tem poder define as regras. 266 00:15:39,250 --> 00:15:40,457 ‎É assim que funciona. 267 00:15:40,458 --> 00:15:44,041 ‎O poder é que manda ‎e não o que é certo ou errado? 268 00:15:44,042 --> 00:15:46,124 ‎Em meio a todo esse caos, 269 00:15:46,125 --> 00:15:48,292 ‎é a única língua que eles entendem. 270 00:15:51,750 --> 00:15:53,875 ‎Scarra criou seu próprio grupo. 271 00:15:54,458 --> 00:15:56,083 ‎Está recrutando presos. 272 00:15:56,583 --> 00:15:58,417 ‎Ele entende o poder. 273 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 ‎Entre ele e Agnes, 274 00:16:01,458 --> 00:16:03,125 ‎só há uma saída. 275 00:16:03,625 --> 00:16:04,916 ‎Num caixão. 276 00:16:04,917 --> 00:16:06,417 ‎Eu não tenho escolha, mana. 277 00:16:07,792 --> 00:16:09,666 ‎O túnel é a única saída. 278 00:16:09,667 --> 00:16:12,292 ‎Acho que esse plano não vai funcionar. 279 00:16:13,042 --> 00:16:14,042 ‎Por quê? 280 00:16:14,542 --> 00:16:15,542 ‎Me diz uma coisa… 281 00:16:17,583 --> 00:16:20,291 ‎Isso é por causa de Sphelele? 282 00:16:20,292 --> 00:16:21,292 ‎Sim. 283 00:16:23,000 --> 00:16:24,583 ‎E acho que… 284 00:16:26,875 --> 00:16:30,125 ‎Não sei se tenho coragem de fazer isso. 285 00:16:33,167 --> 00:16:34,208 ‎Mbali. 286 00:16:36,292 --> 00:16:37,958 ‎Não tem mais ninguém, mana. 287 00:16:38,583 --> 00:16:40,333 ‎Você é a única que pode fazer isso. 288 00:16:41,042 --> 00:16:42,375 ‎E você me deve uma. 289 00:16:51,208 --> 00:16:53,166 ‎Ele me tirou daqui… 290 00:16:53,167 --> 00:16:54,749 ‎Você não passou ali. 291 00:16:54,750 --> 00:16:56,957 ‎- Ao pé daquilo branco. ‎- Desculpe. 292 00:16:56,958 --> 00:16:59,999 ‎E me colocou lá 293 00:17:00,000 --> 00:17:01,416 ‎Não importa, pode ir. 294 00:17:01,417 --> 00:17:03,457 ‎Sargento, lembra dos brincos… 295 00:17:03,458 --> 00:17:05,042 ‎Põe-te a andar! 296 00:17:05,750 --> 00:17:07,666 ‎Claro, chefa. 297 00:17:07,667 --> 00:17:09,125 ‎Meus pronomes são elu. 298 00:17:09,708 --> 00:17:12,208 ‎Elu. 299 00:17:14,875 --> 00:17:16,375 ‎Ouve isso. 300 00:17:18,917 --> 00:17:20,625 ‎Você tem que ouvir isso. 301 00:17:22,625 --> 00:17:25,916 ‎Uma fazenda abandonada ‎depois da extensão 9, Lenasia… 302 00:17:25,917 --> 00:17:28,499 ‎- Você… ‎- … noroeste de Scorpion Drive. 303 00:17:28,500 --> 00:17:31,833 ‎Quando uma denúncia telefônica ‎foi usada como prova? 304 00:17:35,333 --> 00:17:36,417 ‎Céus. 305 00:17:36,917 --> 00:17:39,624 ‎Até um surdo pode ouvir ‎que a pessoa que está falando 306 00:17:39,625 --> 00:17:42,749 ‎é a mulher do Moses ‎e que está denunciando Scarra. 307 00:17:42,750 --> 00:17:45,332 ‎É assim que eu volto ao caso. 308 00:17:45,333 --> 00:17:46,874 ‎Tu é que é surdo. 309 00:17:46,875 --> 00:17:50,374 ‎Não ouves. Por mais voltas que você dê, ‎isso não vai dar certo. 310 00:17:50,375 --> 00:17:53,208 ‎Foi por isso que te substituíram pelo… ‎Como se chama? 311 00:17:53,833 --> 00:17:54,833 ‎Jacobs. 312 00:17:56,208 --> 00:17:59,999 ‎Ele ainda me mantém informado. 313 00:18:00,000 --> 00:18:02,042 ‎Mas você é um idiota. 314 00:18:04,792 --> 00:18:10,083 ‎Mas há algo que você pode fazer por mim, ‎se ainda quiser manter seu soldo. 315 00:18:10,750 --> 00:18:11,875 ‎Tá interessado? 316 00:18:15,792 --> 00:18:17,124 ‎Sim. 317 00:18:17,125 --> 00:18:18,125 ‎Claro. 318 00:18:26,167 --> 00:18:27,791 ‎Há quanto tempo você está aqui? 319 00:18:27,792 --> 00:18:29,042 ‎Há alguns dias? 320 00:18:29,625 --> 00:18:33,041 ‎Mas você ainda não me contou ‎como a droga entrou. 321 00:18:33,042 --> 00:18:34,708 ‎E eu preciso saber! 322 00:18:36,042 --> 00:18:39,499 ‎Você sabe quanto tempo demorei ‎começando com esse negócio 323 00:18:39,500 --> 00:18:41,250 ‎depois que o Moses lixar tudo? 324 00:18:42,667 --> 00:18:45,083 ‎Traidor de merda! 325 00:18:45,750 --> 00:18:48,207 ‎O que você quer que eu faça? 326 00:18:48,208 --> 00:18:50,208 ‎Quero que prendas este inútil. 327 00:18:50,958 --> 00:18:52,083 ‎De forma legítima. 328 00:18:52,583 --> 00:18:54,625 ‎Para que não haja perguntas. 329 00:18:55,667 --> 00:18:59,792 ‎Ele deve saber como é estar cercado ‎das pessoas que guardava. 330 00:19:00,292 --> 00:19:03,875 ‎E quero saber quem lhe entregou a droga. 331 00:19:04,417 --> 00:19:06,292 ‎Não, você é uma sádica. 332 00:19:08,042 --> 00:19:10,167 ‎Você vai fazer isso ou não? 333 00:19:11,875 --> 00:19:14,375 ‎- Sim, claro. ‎- Então estamos em sintonia. 334 00:19:16,083 --> 00:19:17,083 ‎Certo? 335 00:19:30,292 --> 00:19:31,707 ‎Porque você se assustou? 336 00:19:31,708 --> 00:19:33,332 ‎- Calma. ‎- Raios. 337 00:19:33,333 --> 00:19:34,458 ‎Tá bem? 338 00:19:35,250 --> 00:19:36,791 ‎Vou te mostrar seu quarto. 339 00:19:36,792 --> 00:19:38,291 ‎Claro. 340 00:19:38,292 --> 00:19:40,000 ‎Merda! Põe isso por cima. 341 00:19:42,250 --> 00:19:44,417 ‎- Espera. ‎- Põe… Tá bom. 342 00:19:50,833 --> 00:19:51,833 ‎Olá. 343 00:19:52,333 --> 00:19:54,125 ‎Sou Karen, a vizinha do lado. 344 00:19:55,375 --> 00:19:56,375 ‎Olá. 345 00:19:56,958 --> 00:19:59,749 ‎Muito gosto. Sou a… Funeka. 346 00:19:59,750 --> 00:20:03,332 ‎Funeka, sim. Vi ela entrando. 347 00:20:03,333 --> 00:20:06,082 ‎O que aconteceu com a outra senhora ‎que morava aqui? 348 00:20:06,083 --> 00:20:09,374 ‎Ela me disse que o barulho ia parar. 349 00:20:09,375 --> 00:20:12,207 ‎Os vizinhos reclamam ‎porque é um lugar tranquilo… 350 00:20:12,208 --> 00:20:14,707 ‎Estou reformando a casa. 351 00:20:14,708 --> 00:20:16,457 ‎Mas vou conversar com os empreiteiros. 352 00:20:16,458 --> 00:20:19,250 ‎Agradeço. Muito obrigada. Bom dia. 353 00:20:19,833 --> 00:20:21,042 ‎Adeus. 354 00:20:24,583 --> 00:20:29,957 ‎Eu disse a Crystal ‎que as máquinas são barulhentas. 355 00:20:29,958 --> 00:20:31,041 ‎Usamos pás. 356 00:20:31,042 --> 00:20:34,416 ‎Pás? Isso não resolve nosso problema. 357 00:20:34,417 --> 00:20:35,417 ‎Problema? 358 00:20:36,875 --> 00:20:40,082 ‎Escuta, já fizemos esse tipo de trabalho. 359 00:20:40,083 --> 00:20:43,625 ‎Isso é concreto ‎e pode ser o alicerce da prisão. 360 00:20:44,208 --> 00:20:45,957 ‎Temos que usar o martelo pneumático. 361 00:20:45,958 --> 00:20:47,957 ‎- Faz muito barulho. ‎- O que você sugere? 362 00:20:47,958 --> 00:20:50,500 ‎Me dê uma oportunidade ‎de traçar um plano, Joe. 363 00:21:02,500 --> 00:21:05,166 ‎Me sinto mal vestida. 364 00:21:05,167 --> 00:21:08,542 ‎Do que você está falando? ‎Você está perfeita. Anda. 365 00:21:14,333 --> 00:21:16,208 ‎Isso é o sete cores? 366 00:21:17,333 --> 00:21:22,375 ‎Posso não cozinhar bem, ‎mas sou ótimo em pedir comida. 367 00:21:29,792 --> 00:21:30,917 ‎O que foi, Mbali? 368 00:21:33,250 --> 00:21:34,583 ‎Tanta loucura. 369 00:21:35,375 --> 00:21:37,625 ‎Você não acreditaria se eu te contasse. 370 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 ‎Experimenta. 371 00:21:39,833 --> 00:21:42,250 ‎Ganho a vida explodindo coisas, ‎lembra? 372 00:21:43,875 --> 00:21:45,833 ‎Tenho que te mostrar uma coisa. 373 00:21:47,292 --> 00:21:48,833 ‎Deste lado, Zola. 374 00:21:49,458 --> 00:21:51,042 ‎Que merda é essa? 375 00:21:53,292 --> 00:21:54,583 ‎É o rádio. 376 00:21:56,917 --> 00:21:57,750 ‎Anda. 377 00:22:01,750 --> 00:22:06,041 ‎É a fundação da prisão ‎que vai dar na cela do Moses, no palácio. 378 00:22:06,042 --> 00:22:07,207 ‎Mbali, isso é enorme! 379 00:22:07,208 --> 00:22:08,707 ‎É enorme. 380 00:22:08,708 --> 00:22:10,708 ‎Eu sei. Consegues fazê-lo? 381 00:22:16,542 --> 00:22:17,458 ‎Ouve. 382 00:22:18,458 --> 00:22:20,542 ‎O que posso tentar fazer é… 383 00:22:21,875 --> 00:22:23,749 ‎… explodir os alicerces de concreto. 384 00:22:23,750 --> 00:22:25,292 ‎Mas há um problema. 385 00:22:26,375 --> 00:22:30,666 ‎Assim que o estourarmos, ‎isso pode fazer o túnel desabar. 386 00:22:30,667 --> 00:22:32,208 ‎E eu posso te dizer uma coisa, 387 00:22:32,875 --> 00:22:35,042 ‎vai fazer muito barulho, Mbali. 388 00:22:36,667 --> 00:22:37,999 ‎E… 389 00:22:38,000 --> 00:22:39,458 ‎E quando chegarmos lá, 390 00:22:40,208 --> 00:22:41,875 ‎temos que cavar até a cela. 391 00:22:42,375 --> 00:22:44,125 ‎E se o Moses e os outros 392 00:22:44,875 --> 00:22:48,417 ‎escavarem até à parede ‎e tu rebentares com ela? 393 00:22:50,208 --> 00:22:54,500 ‎E o som da explosão ‎quando chegarem à parede? 394 00:22:55,250 --> 00:22:56,625 ‎Vou traçar um plano. 395 00:22:58,792 --> 00:23:01,667 ‎Qual é o dia mais barulhento ‎na África do Sul? O Ano Novo. 396 00:23:02,292 --> 00:23:05,417 ‎Se o fizermos num dia desses, ‎talvez abafe o barulho. 397 00:23:05,917 --> 00:23:07,250 ‎Vou pensar nisso. 398 00:23:08,208 --> 00:23:09,583 ‎Vamos? 399 00:23:11,542 --> 00:23:12,875 ‎Por favor, podes ficar aqui? 400 00:23:14,292 --> 00:23:16,333 ‎Não quero ficar aqui sozinha. Por favor. 401 00:23:19,917 --> 00:23:22,417 ‎Claro, eu fico. 402 00:23:41,208 --> 00:23:42,916 ‎Eu disse-lhes! 403 00:23:42,917 --> 00:23:44,999 ‎Eu disse-vos… Então? 404 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 ‎Quantas vezes tenho de dizer ‎para desligarem isso? 405 00:23:49,625 --> 00:23:52,375 ‎Não! Eu disse a vocês. Desliguem isso! 406 00:23:53,208 --> 00:23:55,416 ‎Eu disse a vocês. ‎Chega de britadeiras! 407 00:23:55,417 --> 00:23:57,916 ‎Como vamos trabalhar ‎sem britadeiras? 408 00:23:57,917 --> 00:23:59,457 ‎Já falamos sobre isso. 409 00:23:59,458 --> 00:24:01,167 ‎Isso faz barulho. Céus! 410 00:24:01,875 --> 00:24:03,791 ‎O que você faz aqui, porra? 411 00:24:03,792 --> 00:24:05,624 ‎É Zola, o cara dos explosivos. 412 00:24:05,625 --> 00:24:08,207 ‎- Concordamos. Qual é o seu problema? ‎- Claro. 413 00:24:08,208 --> 00:24:09,749 ‎- Sim? ‎- Estão batendo na porta. 414 00:24:09,750 --> 00:24:11,000 ‎Tem alguém na porta. 415 00:24:12,000 --> 00:24:13,291 ‎Porra. 416 00:24:13,292 --> 00:24:14,457 ‎Bra Joe, vamos. 417 00:24:14,458 --> 00:24:15,958 ‎Madabula, fica aqui. 418 00:24:21,250 --> 00:24:24,542 ‎Sou da Autoridade de Construção. ‎Tivemos reclamações de barulho. 419 00:24:25,583 --> 00:24:27,957 ‎Não recebi nenhuma notificação. 420 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 ‎Não somos obrigados a notificar. 421 00:24:30,292 --> 00:24:31,375 ‎Credo. 422 00:24:50,125 --> 00:24:51,833 ‎Estão alterando os alicerces? 423 00:24:54,083 --> 00:24:55,583 ‎No porão, sim. 424 00:24:56,333 --> 00:24:57,792 ‎Tenho que inspecionar isso. 425 00:24:59,375 --> 00:25:01,249 ‎Quer uma bebida? Um refresco? 426 00:25:01,250 --> 00:25:04,458 ‎Não tenho tempo. Tenho que ir ao hospital. 427 00:25:05,167 --> 00:25:06,167 ‎Me mostre o caminho. 428 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 ‎Claro. 429 00:25:12,875 --> 00:25:15,957 ‎Presumo que você tenha ‎as licenças necessárias para isso tudo. 430 00:25:15,958 --> 00:25:17,417 ‎Sim, claro. 431 00:25:23,458 --> 00:25:24,667 ‎O que está atrás da lona? 432 00:25:25,167 --> 00:25:27,666 ‎- Obras de reforma. ‎- Tenho que ver. 433 00:25:27,667 --> 00:25:31,625 ‎Quanto custa uma inspeção limpa? 434 00:25:33,083 --> 00:25:34,208 ‎Quer me subornar? 435 00:25:35,208 --> 00:25:36,499 ‎Só estou perguntando. 436 00:25:36,500 --> 00:25:41,042 ‎Disse que tinha que ir ao hospital. ‎É seu filho, sua mulher? 437 00:25:41,792 --> 00:25:43,000 ‎Meu filho. 438 00:25:45,250 --> 00:25:47,792 ‎E se arranjássemos cuidados privados ‎para seu filho? 439 00:25:48,458 --> 00:25:50,458 ‎Assim, você não perde a hora das visitas. 440 00:26:17,125 --> 00:26:18,624 ‎O que você está dizendo, Madabula? 441 00:26:18,625 --> 00:26:19,957 ‎Ainda sou um irmão. 442 00:26:19,958 --> 00:26:21,041 ‎Treta. 443 00:26:21,042 --> 00:26:24,166 ‎Você é o veneno que vai matar a gente e o Moses! 444 00:26:24,167 --> 00:26:26,541 ‎- Desculpa? ‎- Silêncio! 445 00:26:26,542 --> 00:26:28,082 ‎Por que você faz orelhas moucas? 446 00:26:28,083 --> 00:26:30,957 ‎Quando eu te digo ‎para você não fazer algo, você não faz. 447 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 ‎Você acha que vou acatar ordens de uma cabra? 448 00:26:33,042 --> 00:26:34,874 ‎- O que você disse? ‎- Eu não preciso de você! 449 00:26:34,875 --> 00:26:36,041 ‎Sai daqui. 450 00:26:36,042 --> 00:26:38,457 ‎- Não vou a lugar nenhum! ‎- Sai daqui! 451 00:26:38,458 --> 00:26:39,832 ‎Madabula! 452 00:26:39,833 --> 00:26:41,417 ‎Não voltamos a repetir. 453 00:26:41,917 --> 00:26:43,458 ‎Sai! Já! 454 00:27:00,708 --> 00:27:02,125 ‎BAFANA TEM JOGO DECISIVO 455 00:27:12,000 --> 00:27:14,666 ‎Moses, você e os irmãos têm que cavar 456 00:27:14,667 --> 00:27:16,499 ‎até chegarem aos alicerces. 457 00:27:16,500 --> 00:27:18,749 ‎Então Zola entra com os explosivos. 458 00:27:18,750 --> 00:27:19,917 ‎Explosivos? 459 00:27:23,417 --> 00:27:24,582 ‎E o barulho? 460 00:27:24,583 --> 00:27:28,333 ‎Fazemos isso no dia da final da CAN. 461 00:27:29,958 --> 00:27:32,667 ‎Você sabe como os fãs de futebol comemoram. 462 00:27:33,250 --> 00:27:35,917 ‎Haverá vuvuzelas e fogos de artifício. 463 00:27:37,083 --> 00:27:42,582 ‎Então, esse plano depende ‎de a África do Sul ganhar a CAN? 464 00:27:42,583 --> 00:27:45,417 ‎Chegamos até aqui. Que mais podemos fazer? 465 00:27:46,250 --> 00:27:47,582 ‎Que escolha temos? 466 00:27:47,583 --> 00:27:50,833 ‎Eles têm uma equipe muito boa. ‎Acho que o treinador tem um plano. 467 00:27:51,542 --> 00:27:52,875 ‎É bom que eles ganhem. 468 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 ‎A África do Sul? 469 00:27:55,917 --> 00:27:57,708 ‎É uma ideia estúpida. 470 00:28:21,500 --> 00:28:22,333 ‎Arranca. 471 00:28:35,750 --> 00:28:36,833 ‎Quem é? 472 00:28:37,917 --> 00:28:39,292 ‎Mam Pinky, é Mbali. 473 00:28:46,083 --> 00:28:47,249 ‎Vá se foder! 474 00:28:47,250 --> 00:28:48,833 ‎Nem um pio. 475 00:28:50,792 --> 00:28:51,957 ‎Madabula, para. 476 00:28:51,958 --> 00:28:53,458 ‎Caluda! 477 00:28:56,083 --> 00:28:56,958 ‎O dinheiro? 478 00:28:57,792 --> 00:28:59,291 ‎Fala! 479 00:28:59,292 --> 00:29:00,374 ‎Debaixo do fogão! 480 00:29:00,375 --> 00:29:01,458 ‎Debaixo do fogão? 481 00:29:02,000 --> 00:29:03,875 ‎Um saco plástico, por favor. 482 00:29:05,125 --> 00:29:06,833 ‎Já! Não me irrite. 483 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 ‎Põe o dinheiro no saco. 484 00:29:17,083 --> 00:29:19,541 ‎Eles vão te caçar. Tá ouvindo? 485 00:29:19,542 --> 00:29:22,375 ‎- A Gaz’lam vai te caçar… ‎- Caguei! Vais morrer. 486 00:29:36,917 --> 00:29:38,042 ‎Não! Sphe! 487 00:30:44,875 --> 00:30:50,208 {\an8}‎DOIS MESES DEPOIS 488 00:30:55,833 --> 00:30:57,167 ‎Meu Deus, amor? 489 00:30:58,417 --> 00:30:59,542 ‎Pesadelos de novo? 490 00:31:03,292 --> 00:31:04,292 ‎Desculpa. 491 00:31:08,417 --> 00:31:09,500 ‎Sphe. 492 00:31:12,333 --> 00:31:14,000 ‎Você conseguiu dormir? 493 00:31:16,250 --> 00:31:17,083 ‎Um pouco. 494 00:31:19,375 --> 00:31:21,125 ‎Cara, posso falar com você? 495 00:31:25,292 --> 00:31:26,792 ‎Só um minuto, Sphe. 496 00:31:28,792 --> 00:31:29,875 ‎Não, obrigado. 497 00:31:30,667 --> 00:31:32,625 ‎Parece que Bafana Bafana pode vencer. 498 00:31:33,542 --> 00:31:34,542 ‎Veremos. 499 00:31:49,083 --> 00:31:51,124 ‎Angola pressionando com força. 500 00:31:51,125 --> 00:31:53,457 ‎É uma boa oportunidade para empatar. 501 00:31:53,458 --> 00:31:54,541 ‎Boa! 502 00:31:54,542 --> 00:31:56,207 ‎Outro passe ruim. 503 00:31:56,208 --> 00:31:58,957 ‎Bolas, o que está acontecendo? 504 00:31:58,958 --> 00:32:01,500 ‎Estou cagando. Estou com gases. 505 00:32:04,417 --> 00:32:05,457 ‎Tu! 506 00:32:05,458 --> 00:32:06,999 ‎Guarda? 507 00:32:07,000 --> 00:32:09,499 ‎O meio-campista sul-africano controla sob pressão, 508 00:32:09,500 --> 00:32:11,500 ‎dominando a bola no peito com calma. 509 00:32:13,208 --> 00:32:14,417 ‎Entra, meu. Anda. 510 00:32:18,000 --> 00:32:20,499 ‎Eles vão precisar de cerca de nove lá atrás. 511 00:32:20,500 --> 00:32:23,833 ‎Essa será sua estrutura de recursos. 512 00:32:24,750 --> 00:32:26,707 ‎Reclusos! 513 00:32:26,708 --> 00:32:28,708 ‎Ouçam, vocês têm que ir comer. 514 00:32:30,500 --> 00:32:32,374 ‎- Estão ouvindo? ‎- Sim, senhor. 515 00:32:32,375 --> 00:32:33,707 ‎- Dlamini. ‎- Sim. 516 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 ‎Você tem uma visita. Alguém quer ver você. 517 00:32:35,625 --> 00:32:37,333 ‎Sim, já estou indo. 518 00:32:38,000 --> 00:32:40,833 ‎Os Bafana Bafana têm que ganhar. ‎Apostei nesse jogo. 519 00:32:41,417 --> 00:32:43,667 ‎Obrigado, senhor. 520 00:33:04,583 --> 00:33:06,292 ‎Estou sempre revisando ele, mano. 521 00:33:08,083 --> 00:33:09,875 ‎A maneira como ele morreu. 522 00:33:12,250 --> 00:33:13,625 ‎O corpo… 523 00:33:15,667 --> 00:33:16,833 ‎O sangue. 524 00:33:18,417 --> 00:33:21,082 ‎Você salvou sua irmã e a missão, irmão. 525 00:33:21,083 --> 00:33:23,041 ‎Protegeste a família. 526 00:33:23,042 --> 00:33:24,624 ‎Você é um soldado na linha de frente. 527 00:33:24,625 --> 00:33:28,208 ‎E esses soldados são heróis. 528 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 ‎Mas… 529 00:33:32,708 --> 00:33:34,708 ‎Eu não queria matá-lo. 530 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 ‎Desculpa, 531 00:33:41,917 --> 00:33:44,208 ‎mas não sabia com quem falar. 532 00:33:45,458 --> 00:33:47,458 ‎Estou orgulhoso de você. Tá ouvindo? 533 00:33:48,875 --> 00:33:49,917 ‎Orgulhoso? 534 00:33:51,917 --> 00:33:53,917 ‎Isso é motivo de orgulho, mano? 535 00:33:55,958 --> 00:33:57,542 ‎Eu pensei que você era um covarde. 536 00:33:59,792 --> 00:34:01,500 ‎Mas você é corajoso. 537 00:34:03,333 --> 00:34:04,333 ‎Ouve! 538 00:34:04,958 --> 00:34:06,292 ‎Você está me ouvindo? 539 00:34:06,792 --> 00:34:09,791 ‎Se o mundo quer matar você e sua família, 540 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 ‎que escolha você tem? 541 00:34:16,333 --> 00:34:19,083 ‎Você está trocando de pele, irmão. 542 00:34:19,875 --> 00:34:22,708 ‎E estou ansioso para conhecer ‎o homem que você se tornará. 543 00:34:23,292 --> 00:34:24,292 ‎Percebes? 544 00:35:08,083 --> 00:35:09,749 ‎Meu amor. 545 00:35:09,750 --> 00:35:13,208 ‎Nesses dois meses de escavação, ‎só vejo merda e terra. 546 00:35:13,833 --> 00:35:16,417 ‎Eu sei. Mas isso vai dar certo. 547 00:35:17,333 --> 00:35:19,833 ‎Temos muitos jogos de futebol pela frente. 548 00:35:20,500 --> 00:35:23,458 ‎É muito tempo ‎para me defender de Scarra e Khoza. 549 00:35:24,042 --> 00:35:26,166 ‎Amor. 550 00:35:26,167 --> 00:35:27,874 ‎Só tem que se concentrar. 551 00:35:27,875 --> 00:35:29,249 ‎Concentre-se no túnel. 552 00:35:29,250 --> 00:35:31,791 ‎Eles vão chegar na final. ‎Haverá fogos de artifício 553 00:35:31,792 --> 00:35:35,375 ‎e você, meu amor, ‎você vai correr em direção à liberdade. 554 00:35:41,625 --> 00:35:43,375 ‎- Merda. ‎- O que foi? 555 00:35:54,667 --> 00:35:56,583 ‎Ele me esfaqueou. 556 00:36:02,792 --> 00:36:04,874 ‎Me dê dois minutos com ele. 557 00:36:04,875 --> 00:36:06,916 ‎Sai. 558 00:36:06,917 --> 00:36:07,917 ‎Desanda. 559 00:36:12,375 --> 00:36:13,583 ‎Ouve aí… 560 00:36:15,625 --> 00:36:16,916 ‎O que foi? 561 00:36:16,917 --> 00:36:18,332 ‎Você é maroto? 562 00:36:18,333 --> 00:36:20,999 ‎Vai para o inferno. 563 00:36:21,000 --> 00:36:23,624 ‎- Desculpa? ‎- Sim. 564 00:36:23,625 --> 00:36:27,458 ‎Você vai nos contar sobre a droga, certo? 565 00:36:29,208 --> 00:36:30,292 ‎Ouve. 566 00:36:33,375 --> 00:36:36,875 ‎Quantos dias mais assim você quer? 567 00:36:38,208 --> 00:36:39,667 ‎Posso fazer isso com você… 568 00:36:42,458 --> 00:36:43,791 ‎… todos os dias. 569 00:36:43,792 --> 00:36:45,792 ‎Céus! Para! 570 00:36:46,375 --> 00:36:47,291 ‎Fala. 571 00:36:47,292 --> 00:36:49,874 ‎Vê as imagens de vigilância. 572 00:36:49,875 --> 00:36:52,167 ‎Por favor. Você vê as imagens de vigilância. 573 00:36:55,458 --> 00:36:59,374 ‎Já as vimos e não há nada. 574 00:36:59,375 --> 00:37:01,583 ‎Não há provas. ‎Só vemos você entrando na van. 575 00:37:02,417 --> 00:37:06,541 ‎Confira as imagens! 576 00:37:06,542 --> 00:37:08,583 ‎- Olha as imagens! ‎- O quê? 577 00:37:09,167 --> 00:37:11,332 ‎Vê as imagens todas. 578 00:37:11,333 --> 00:37:12,624 ‎Certo. 579 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 ‎Está bem. 580 00:37:16,333 --> 00:37:17,416 {\an8}‎ENTRADA PRINCIPAL 581 00:37:17,417 --> 00:37:18,458 {\an8}‎Olha aquilo. 582 00:37:19,833 --> 00:37:21,958 {\an8}‎O irmão mais novo de Moses. 583 00:37:22,750 --> 00:37:24,332 ‎Aquele merda. 584 00:37:24,333 --> 00:37:27,707 ‎Você está realmente me enojando, ‎me tomando por boba. 585 00:37:27,708 --> 00:37:30,707 ‎Você parou de ver as imagens ‎após o Chauke ter entrado? 586 00:37:30,708 --> 00:37:32,583 ‎Não continuou vendo? 587 00:37:33,833 --> 00:37:37,249 ‎Não podemos aproveitar o momento? 588 00:37:37,250 --> 00:37:40,875 ‎A questão permanece, quem lhe deu a droga? 589 00:37:42,250 --> 00:37:43,750 ‎Nós o pegamos. 590 00:37:44,833 --> 00:37:47,625 ‎Nós o pegamos. Ali está ele. ‎Olha. O que podíamos fazer? 591 00:37:48,458 --> 00:37:50,875 ‎Às vezes, eu só quero bater em você. 592 00:37:52,458 --> 00:37:53,374 ‎Amor. 593 00:37:53,375 --> 00:37:56,041 ‎Estou lendo um artigo ‎sobre como, há 100 anos, 594 00:37:56,042 --> 00:37:58,625 ‎as meninas usavam azul ‎e os meninos usavam rosa. 595 00:37:59,625 --> 00:38:01,332 ‎E sabe no que estou pensando? 596 00:38:01,333 --> 00:38:05,874 ‎Que deveríamos comprar um carrinho ‎top de linha para nosso filho. 597 00:38:05,875 --> 00:38:09,874 ‎Esquece aqueles carrinhos fuleiros. 598 00:38:09,875 --> 00:38:13,541 ‎Não prestam para nada. 599 00:38:13,542 --> 00:38:14,917 ‎Sim, claro. 600 00:38:18,375 --> 00:38:20,291 ‎- Quem será? ‎- Vou ver quem é. 601 00:38:20,292 --> 00:38:22,708 ‎Não! Então? 602 00:38:23,917 --> 00:38:25,375 ‎Sphelele Dlamini? 603 00:38:25,958 --> 00:38:28,999 ‎Sou o inspetor Jacobs. ‎Esta é o inspetor Tau. 604 00:38:29,000 --> 00:38:30,917 ‎Somos da polícia. 605 00:38:31,458 --> 00:38:32,791 ‎Amor? 606 00:38:32,792 --> 00:38:34,375 ‎O que está acontecendo? 607 00:38:35,417 --> 00:38:36,792 ‎Liga pra Mbali, rápido! 608 00:38:47,667 --> 00:38:49,874 ‎Inspetor Jacobs, libere meu cliente 609 00:38:49,875 --> 00:38:53,292 ‎ou será processado por prisão ilegal. 610 00:38:53,792 --> 00:38:55,042 ‎Dra. Dlamini… 611 00:38:55,542 --> 00:38:58,041 ‎Força. E já agora, 612 00:38:58,042 --> 00:39:01,457 ‎tente encontrar um juiz que liberte ‎um traficante declarado. 613 00:39:01,458 --> 00:39:02,541 ‎Ele confessou? 614 00:39:02,542 --> 00:39:06,749 ‎É difícil não fazer ‎quando se é pego em flagrante. 615 00:39:06,750 --> 00:39:09,624 ‎Eu conheço os truques policiais. ‎Aquilo foi coação. 616 00:39:09,625 --> 00:39:11,666 ‎Você vai me conhecer melhor, inspetor. 617 00:39:11,667 --> 00:39:12,958 ‎Ninguém gosta de ameaças. 618 00:39:17,458 --> 00:39:18,792 ‎Mbali! 619 00:39:21,208 --> 00:39:22,625 ‎O bebê, Mbali! 620 00:39:23,792 --> 00:39:26,332 ‎Chamem uma ambulância! 621 00:39:26,333 --> 00:39:27,333 ‎O que estão esperando? 622 00:39:33,333 --> 00:39:35,708 ‎No caso de S. Dlamini, 623 00:39:36,292 --> 00:39:37,792 ‎a fiança é negada. 624 00:39:45,333 --> 00:39:47,083 ‎Posso falar com meu cliente? 625 00:39:49,167 --> 00:39:50,417 ‎O bebê nasceu. 626 00:39:51,625 --> 00:39:53,333 ‎É sua cara chapada. 627 00:39:56,167 --> 00:39:57,082 ‎Quando? 628 00:39:57,083 --> 00:39:59,000 ‎Ontem. Ele é perfeito. 629 00:40:00,875 --> 00:40:03,582 ‎Quando vou sair daqui ‎para poder vê-los? 630 00:40:03,583 --> 00:40:06,166 ‎Assim que você apresentar um recurso. 631 00:40:06,167 --> 00:40:07,499 ‎É mera formalidade. 632 00:40:07,500 --> 00:40:10,750 ‎Você disse a eles que eu fui obrigado ‎confessando falsamente? 633 00:40:11,292 --> 00:40:13,624 ‎Você salvou minha vida. Você está bem? 634 00:40:13,625 --> 00:40:15,791 ‎Não ficarás aqui muito tempo. 635 00:40:15,792 --> 00:40:17,666 ‎Não diga a eles quem você é. 636 00:40:17,667 --> 00:40:20,375 ‎Sphe, não conte a eles ‎que Moses é seu irmão. 637 00:40:23,417 --> 00:40:24,708 ‎- Porra. ‎- Vai se fuder! 638 00:42:13,667 --> 00:42:18,667 ‎Legendas: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net